1 00:01:47,820 --> 00:01:49,902 כשאין רוח זה בסדר. 2 00:01:50,620 --> 00:01:52,440 אם יתחילו הרוחות השנתיות 3 00:01:52,740 --> 00:01:54,538 שום דבר לא יכול להחזיק אותך כאן. 4 00:01:55,340 --> 00:01:57,991 רק אמא שלך מסתובבת על הסלעים. 5 00:01:58,380 --> 00:01:59,882 היא לא אמא שלי. 6 00:02:00,020 --> 00:02:00,964 ואז מה? 7 00:02:01,100 --> 00:02:02,465 אשתו של אבא שלי. 8 00:02:02,580 --> 00:02:04,162 אמך החורגת, אם כן. 9 00:02:04,420 --> 00:02:06,184 מבחינתנו היא בסדר, בכל מקרה. 10 00:02:27,460 --> 00:02:28,484 זה זה? 11 00:02:28,700 --> 00:02:29,758 זה הכל. 12 00:02:29,980 --> 00:02:32,039 רק אמך החורגת גרה כאן. 13 00:02:32,180 --> 00:02:33,762 מבחינתנו זה מעגן. 14 00:03:20,820 --> 00:03:23,073 זה הבית שהגברת נשארת בו. 15 00:03:23,180 --> 00:03:24,693 תודה. - לאלוהים. 16 00:03:32,020 --> 00:03:33,840 בחור נאה, יחי. 17 00:03:35,500 --> 00:03:38,674 הגברת נמצאת כאן 3 שנים אבל הוא מעולם לא הופיע. 18 00:03:39,420 --> 00:03:40,387 מי יודע? 19 00:03:40,660 --> 00:03:41,638 מי יודע? 20 00:03:41,780 --> 00:03:44,624 אמו אולי חיה וחיה עם בנה. 21 00:03:44,900 --> 00:03:46,755 אה, אלה לדעת אלוהים. 22 00:10:28,060 --> 00:10:29,300 אז כן באת! 23 00:10:29,980 --> 00:10:30,651 כֵּן. 24 00:10:30,980 --> 00:10:32,379 איך גדלת! 25 00:10:32,740 --> 00:10:34,799 גם אני כמעט שכחתי אותך, גברתי. 26 00:10:35,300 --> 00:10:36,711 עברו 4 שנים. 27 00:10:38,300 --> 00:10:40,667 בו! בבקשה אל תהיה כל כך רשמי איתי. 28 00:10:40,780 --> 00:10:41,770 אני אנסה. 29 00:10:42,980 --> 00:10:44,926 קיבלתי את הכרטיס שלך בחג המולד. 30 00:10:47,860 --> 00:10:49,203 הוא עדיין לא מת? 31 00:10:49,340 --> 00:10:49,989 WHO? 32 00:10:50,140 --> 00:10:51,096 הזין. 33 00:10:51,540 --> 00:10:54,123 - זה רק פרכוסים. איך יכולת? 34 00:10:56,180 --> 00:10:57,534 זה די פשוט. 35 00:10:59,220 --> 00:11:00,676 אנחנו צריכים לבשל אותו. 36 00:11:01,180 --> 00:11:02,750 כַּמוּבָן. אני טיפש. 37 00:11:03,260 --> 00:11:05,024 - אתה לא רעב? - לא. 38 00:11:05,180 --> 00:11:07,262 ואז נאכל ארוחת ערב ביחד. 39 00:11:08,020 --> 00:11:11,502 אם אתה משועמם בזמן שאני עושה מטלות אתה יכול ללכת קצת. 40 00:11:11,620 --> 00:11:14,976 אני אעזור לך, גברתי? - האם לא אמרתי הליכים פורמליים? 41 00:11:15,100 --> 00:11:16,579 את צודקת, גברתי. 42 00:11:16,740 --> 00:11:18,720 - אני צודק. - אתה צודק. 43 00:11:21,100 --> 00:11:22,431 אנחנו חברים? 44 00:11:24,500 --> 00:11:27,140 עכשיו אנחנו צריכים להדליק אש ולהרתיח מים. 45 00:11:27,540 --> 00:11:28,826 אתה יודע איך? 46 00:11:52,380 --> 00:11:55,168 אז אתה גר כאן לגמרי לבד אוספים אבנים? 47 00:11:55,300 --> 00:11:56,768 אף אחד לא מכריח אותי. 48 00:11:56,900 --> 00:11:58,675 זה דבר שאני אוהב לעשות. 49 00:12:18,140 --> 00:12:19,949 בבית הספר דיברנו על 50 00:12:20,060 --> 00:12:21,130 איש המערות. 51 00:12:21,660 --> 00:12:23,059 איש פקין... 52 00:12:23,900 --> 00:12:26,335 הניאנדרטלים... הקרו-מניון.... 53 00:12:27,540 --> 00:12:31,465 אני זוכר קצת מאלה. עכשיו איתך אני מקווה להעשיר את הלמידה שלי. 54 00:12:32,580 --> 00:12:35,288 לעת עתה, אתה תישן קצת. 55 00:12:38,220 --> 00:12:40,086 אתה מת מרוב עייפות. 56 00:12:42,700 --> 00:12:43,667 בסדר, אמא. 57 00:12:46,940 --> 00:12:47,896 לילה טוב. 58 00:12:49,260 --> 00:12:50,364 לילה טוב... 59 00:12:50,820 --> 00:12:51,753 ...אמא. 60 00:15:25,820 --> 00:15:27,163 אל תלך רחוק מדי. 61 00:15:27,300 --> 00:15:29,325 המים לא ממש בטוחים כאן. 62 00:15:29,460 --> 00:15:30,530 בסדר, אמא! 63 00:15:31,220 --> 00:15:34,178 אני לא רוצה שתקרא לי ככה. יש לי שם. 64 00:15:34,300 --> 00:15:36,177 יש לך אחד? מה זה? 65 00:15:36,900 --> 00:15:38,254 אתה מאוד מרושע. 66 00:15:59,820 --> 00:16:01,447 תסלחי לי, בסדר? 67 00:16:04,300 --> 00:16:07,634 אל תחשוב בטיפשות. אני סופר יותר שנים ממך. 68 00:16:08,860 --> 00:16:12,660 אני במצב לדעת את הצרות שלך ובעיות בגילך. 69 00:16:14,740 --> 00:16:16,993 אתה חושב שזו הייתה אשמתה של אמא שלי? 70 00:16:18,620 --> 00:16:20,224 זו לא הייתה אשמתו של אף אחד. 71 00:16:21,180 --> 00:16:23,160 הם פשוט לא הסתדרו. 72 00:16:25,420 --> 00:16:27,570 האם אבי היה מאוהב בך? 73 00:16:28,300 --> 00:16:29,062 לא... 74 00:16:30,420 --> 00:16:34,414 עם אביך התיידדנו, התחתנו... אנחנו חברים. 75 00:16:37,140 --> 00:16:38,619 אתה לא מאוהב? 76 00:16:41,860 --> 00:16:43,806 אני אוהב אותו... הוא אוהב אותי... 77 00:16:47,780 --> 00:16:49,293 אני לא מבין. 78 00:16:50,340 --> 00:16:52,661 להיות מאוהב זה דבר אחר. 79 00:16:54,260 --> 00:16:58,515 כמו שהיה עם בעלי הראשון, אבא ואמא שלך בהתחלה. 80 00:17:00,660 --> 00:17:02,082 אתה מאוד נחמד. 81 00:17:03,940 --> 00:17:06,056 אני מכיר את אביך שנים 82 00:17:06,180 --> 00:17:08,274 במערכת יחסים עמוקה, אבל 83 00:17:08,620 --> 00:17:09,860 זה לא ארוס. 84 00:17:11,740 --> 00:17:12,810 חוץ מזה... 85 00:17:14,780 --> 00:17:15,986 חוץ ממה? 86 00:17:16,580 --> 00:17:17,547 אה, אלוהים... 87 00:17:18,740 --> 00:17:19,923 בדיוק זה. 88 00:17:20,580 --> 00:17:21,479 ארוס... 89 00:17:23,780 --> 00:17:28,081 בכל מקרה, יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות ו אתה רק מסיח את דעתך על לוח הזמנים שלי. 90 00:17:31,060 --> 00:17:32,630 אותו ביטוי בדיוק. 91 00:17:33,420 --> 00:17:37,425 בכל פעם ששאלתי משהו ממנה, "אל תסיח את דעתך בלוח הזמנים שלי"... 92 00:17:37,780 --> 00:17:40,420 אז אף פעם לא דיברתי איתה שוב בטלפון 93 00:17:40,540 --> 00:17:43,191 היא באה רק לראות אותי בימי ראשון בבוקר. 94 00:18:00,660 --> 00:18:02,037 תן לי את ידך. 95 00:18:02,140 --> 00:18:03,448 אתה ילד. 96 00:18:03,580 --> 00:18:06,743 לא יודע מה אני. אני פשוט אוהב להחזיק את היד שלך. 97 00:18:07,860 --> 00:18:10,113 למה אף פעם לא באת לבית הספר? 98 00:18:10,820 --> 00:18:12,094 אביך עשה זאת. 99 00:18:12,460 --> 00:18:13,473 אַבָּא... 100 00:18:14,700 --> 00:18:17,510 - לא ידענו איך... - איך הייתי מגיב? 101 00:18:17,900 --> 00:18:20,551 האם אתה יודע... שיש לי תמונה שלך? 102 00:18:22,300 --> 00:18:25,918 אני מקווה ששמת את זה ליד עירום כוכבנית או קבוצת פופ. 103 00:18:27,300 --> 00:18:30,429 אם נמאס לך מהים תמצא אותי בבית. 104 00:21:19,860 --> 00:21:21,237 מה זה עכשיו? 105 00:21:22,820 --> 00:21:25,209 הם עושים אש, זה מנהג. 106 00:21:26,020 --> 00:21:26,885 מַשְׁמָעוּת? 107 00:21:28,780 --> 00:21:30,714 תפקידה המטהר של האש. 108 00:21:33,540 --> 00:21:35,304 הצטרף אליהם, אתה תאהב את זה. 109 00:21:38,660 --> 00:21:39,934 אני הולך לישון. 110 00:23:06,580 --> 00:23:07,900 מה קורה? 111 00:23:08,260 --> 00:23:09,785 האם תישאר כאן? 112 00:23:10,420 --> 00:23:11,592 אני ישנוני... 113 00:23:12,500 --> 00:23:14,207 ואתה לא תלווה אותי? 114 00:23:14,740 --> 00:23:15,491 אֵיפֹה? 115 00:23:15,620 --> 00:23:16,701 שם למטה. 116 00:23:17,580 --> 00:23:18,854 יש חג. 117 00:23:21,060 --> 00:23:22,243 שמעת? 118 00:23:23,140 --> 00:23:24,175 איזה חג? 119 00:23:24,300 --> 00:23:27,782 לא אמרתי? מנהג קדום ש חי על זמננו. 120 00:23:29,660 --> 00:23:31,071 בוא, תתלבש. 121 00:23:32,660 --> 00:23:33,798 ובכן, בסדר... 122 00:23:38,260 --> 00:23:40,274 התכופף עכשיו, אתה תתעורר. 123 00:23:57,580 --> 00:24:00,083 אתה חושב שתצליח ללכת עולה באש? 124 00:24:01,700 --> 00:24:04,158 יש מקרים שאני מאמין שאעשה זאת. 125 00:24:04,500 --> 00:24:05,570 למה לא לנסות? 126 00:24:06,460 --> 00:24:07,950 בו! זה לא משחק. 127 00:24:08,060 --> 00:24:09,767 זה מעשה של פולחן. 128 00:25:57,940 --> 00:26:00,466 אתה מדבר על כולם עם רוך. 129 00:26:00,580 --> 00:26:02,503 אתה חושב שאני לא יודע למה? 130 00:26:02,660 --> 00:26:04,640 אתה תגיד משהו טיפשי. 131 00:26:04,780 --> 00:26:06,965 ילד מסכן, הוא מתגעגע לרוך... 132 00:26:08,580 --> 00:26:10,002 אני לא אוהב את זה. 133 00:26:10,700 --> 00:26:11,906 זה שקר. 134 00:26:12,220 --> 00:26:14,211 אני אוהב את זה אבל אני לא רוצה את זה. 135 00:26:16,300 --> 00:26:17,825 אני אפילו לא יודע... 136 00:26:18,660 --> 00:26:20,344 אתה טיפש קטן... 137 00:26:45,580 --> 00:26:46,684 אתה יודע... 138 00:26:47,500 --> 00:26:49,958 בצהריים עברתי בכל הבית. 139 00:26:50,100 --> 00:26:52,353 לא ראיתי את הדברים והספרים שלך. 140 00:26:52,500 --> 00:26:55,765 הם מוזרים, אתה מוכן להסביר אותם בשבילי? כן. 141 00:26:55,860 --> 00:26:58,329 התלמיד הכי טוב בכיתה הוא החבר שלי. 142 00:26:58,620 --> 00:27:00,327 הוא בן לוויה היחיד שלי. 143 00:27:00,740 --> 00:27:03,516 כשיש לנו חופש הוא לוקח אותי לביתו. 144 00:27:06,100 --> 00:27:08,489 רוב חברי לכיתה התעלסו. 145 00:27:09,500 --> 00:27:10,467 יש לך? 146 00:27:10,940 --> 00:27:11,589 לא. 147 00:27:12,660 --> 00:27:14,230 אבל אף אחד לא יודע את זה. 148 00:27:14,980 --> 00:27:17,301 אני רק אומר לך וחבר שלי. 149 00:27:17,700 --> 00:27:18,599 יש לו? 150 00:27:19,860 --> 00:27:20,861 רק פעם אחת. 151 00:27:21,420 --> 00:27:23,024 אבל הוא לא אהב את זה. 152 00:27:23,900 --> 00:27:24,981 זה רע? 153 00:27:25,260 --> 00:27:28,332 זה מה שקורה להרבה בנים הפעם הראשונה שלהם. 154 00:27:30,540 --> 00:27:32,440 הייתי צריך, לא? 155 00:27:33,100 --> 00:27:34,306 למה "צריך"? 156 00:27:35,380 --> 00:27:36,973 אל תחשוב על זה. 157 00:27:37,780 --> 00:27:39,020 מי אמר שאני עושה? 158 00:27:42,980 --> 00:27:44,288 לילה טוב, עכשיו. 159 00:28:15,380 --> 00:28:16,404 הילד שלי... 160 00:28:17,380 --> 00:28:19,257 אל תחשוב על כלום. 161 00:28:19,900 --> 00:28:21,277 כמו בחלומות... 162 00:28:22,380 --> 00:28:24,474 זה כלום, זה רק טבעי. 163 00:28:24,620 --> 00:28:25,735 אני מרגיש רע. 164 00:28:26,740 --> 00:28:28,890 תרגישי טוב, כמו טבעי. 165 00:28:29,860 --> 00:28:31,692 לבנים יש מילה לזה. 166 00:28:33,540 --> 00:28:36,817 - אחד מגעיל. אבל זו לא אשמתך, זו שלי. 167 00:28:37,980 --> 00:28:39,220 לא... לא אתה. 168 00:29:00,180 --> 00:29:03,138 ...פרימר של אש... 169 00:29:07,500 --> 00:29:11,061 ...מרירות של בדידות... 170 00:29:15,580 --> 00:29:19,107 ...ורד השקיעה... 171 00:29:23,980 --> 00:29:27,314 ...פרשת אבדון... 172 00:29:35,300 --> 00:29:38,895 ...במוח מעוות... 173 00:29:43,780 --> 00:29:47,296 ...בקצה הזמן... 174 00:29:52,260 --> 00:29:55,605 ...ילד, זה כואב לי... 175 00:30:00,180 --> 00:30:03,662 ...אני שוכח שלא... 176 00:30:09,420 --> 00:30:12,333 ...אביב של טימין... 177 00:30:18,300 --> 00:30:21,395 ...נשימת האוקיינוס... 178 00:30:26,620 --> 00:30:29,885 ...פריחה של חושך... 179 00:30:35,700 --> 00:30:38,453 ...פרימר של אש... 180 00:37:56,180 --> 00:37:58,239 האם המים ראויים לשתייה? - זה כן. 181 00:37:58,380 --> 00:37:59,802 אני יכול לשתות קצת? 182 00:38:07,420 --> 00:38:08,933 תודה. - לאלוהים. 183 00:38:11,940 --> 00:38:13,453 ראית את אלני? 184 00:38:13,980 --> 00:38:15,391 מי, אמא שלך? 185 00:38:15,660 --> 00:38:17,401 הולכים לכיוון המערה. 186 00:38:21,660 --> 00:38:22,354 ביי! 187 00:39:20,780 --> 00:39:23,386 נראה כמו סצנה מתוך אידיליה עתיקה. 188 00:39:23,980 --> 00:39:25,891 מה אתה יודע על פאן? 189 00:39:26,260 --> 00:39:27,773 לא ראיתי קודם. 190 00:39:29,420 --> 00:39:31,718 הוא היה אלוהים קדום, רגל עז 191 00:39:32,340 --> 00:39:33,421 מי חי... 192 00:39:36,540 --> 00:39:38,861 הוא חי ביערות ארקדיה. 193 00:39:40,060 --> 00:39:41,630 יחד עם רועי צאן. 194 00:42:40,380 --> 00:42:41,950 כאילו שום דבר לא אמיתי. 195 00:42:56,260 --> 00:42:57,284 זה אני? 196 00:42:59,540 --> 00:43:00,848 זה אני בסדר. 197 00:43:01,700 --> 00:43:02,485 אני... 198 00:43:05,100 --> 00:43:07,979 מה שמדאיג אותי זה שאני להרגיש בסדר עם זה. 199 00:43:10,700 --> 00:43:11,519 אבוי! 200 00:43:13,620 --> 00:43:14,872 כל הידע... 201 00:43:16,420 --> 00:43:17,307 כלום. 202 00:43:40,500 --> 00:43:42,867 בוא נראה, מה תפסנו היום? 203 00:43:42,980 --> 00:43:46,143 אלוהים בירך את הרשתות שלנו היום. תראי מה תפסנו, גברת! 204 00:43:46,300 --> 00:43:48,246 מאחל לך בהצלחה לכל הימים. 205 00:43:49,060 --> 00:43:50,130 תודה שלנו. 206 00:43:50,420 --> 00:43:53,230 עכשיו, בוא תראה מה תפסנו עבור ליידי היום! 207 00:43:54,340 --> 00:43:55,683 אלה בשבילי? 208 00:43:55,780 --> 00:43:57,874 פינוק לך ולבניך. 209 00:43:59,300 --> 00:44:02,088 אני אכנס? - עלה מיד! קַבָּלַת פָּנִים. 210 00:44:06,380 --> 00:44:08,212 - הם חיים! - נכון. 211 00:44:08,340 --> 00:44:10,251 אני יכול לזרוק אחד לים? 212 00:44:10,620 --> 00:44:12,349 אם אתה רוצה, למה לא? 213 00:44:16,380 --> 00:44:18,781 רוצים להסיע ולחזור בצהריים? 214 00:44:19,060 --> 00:44:19,947 אתה מהמר! 215 00:44:47,380 --> 00:44:49,041 הוא אפילו לא שאל אותי... 216 00:44:49,180 --> 00:44:51,171 ובכן, הם לא שואלים אמהות. 217 00:44:51,980 --> 00:44:54,824 ברגע שהם יוצאים החוצה, הם גברים אומרים... 218 00:46:05,060 --> 00:46:07,347 לא היה צריך להשאיר אותה לבד. ביי! 219 00:46:08,220 --> 00:46:09,881 הילד משוגע! הא-הא! 220 00:46:12,500 --> 00:46:13,581 ראית אותו? 221 00:47:55,740 --> 00:47:57,333 נמאס כבר מדגים! 222 00:47:57,460 --> 00:48:00,202 בגלל זה אתה שולח אותי לציפורים? 223 00:48:01,580 --> 00:48:02,650 אני מפחד! 224 00:49:13,500 --> 00:49:14,490 זהו. 225 00:49:14,620 --> 00:49:18,181 אני יודע עכשיו את המשמעות העמוקה ביותר של הטיהור הזה של אפרודיטה. 226 00:49:18,340 --> 00:49:19,410 מה זה? 227 00:49:20,340 --> 00:49:24,163 זה מיתוס עתיק שלא יכולתי להבין כל השנים האלה. 228 00:49:26,260 --> 00:49:30,618 במימי נהר פיניוס, אפרודיטה התרחצה אחרי כל התעלסות שלה 229 00:49:30,740 --> 00:49:33,425 ובכל פעם שהיא התאוששה הבתולים שלה. 230 00:49:34,060 --> 00:49:35,721 אני לא מבין כלום מזה. 231 00:49:43,140 --> 00:49:45,438 אתה לא בן 38, זו הסיבה. 232 00:49:46,620 --> 00:49:47,906 בן 38... 233 00:49:49,220 --> 00:49:50,369 ואישה... 234 00:49:51,780 --> 00:49:54,898 לאחר שמירה על הקרום שלהם עבור אלפי שנים 235 00:49:55,020 --> 00:49:57,523 גושי קרח החלו להימס ולשקוע. 236 00:49:58,020 --> 00:50:02,196 תוך כדי שככה הם השאירו מאחוריהם מגרשים ברוחב וגובה עצומים 237 00:50:02,300 --> 00:50:05,349 שטחים נרחבים מכוסים כולם חימר וחול עבה, 238 00:50:05,780 --> 00:50:09,284 משטחים רחבים שטוחים וחלקים עם מאובנים להתרבות 239 00:50:09,420 --> 00:50:11,115 מפסולת גושי הקרח. 240 00:50:54,740 --> 00:50:55,912 בוקר טוב. 241 00:50:56,060 --> 00:50:57,550 הפחדתי אותך? 242 00:50:58,140 --> 00:50:59,835 מה אתה עושה כאן? 243 00:50:59,940 --> 00:51:01,339 דיג, ואתה? 244 00:51:01,740 --> 00:51:02,639 גם אני. 245 00:51:03,300 --> 00:51:04,722 אני יכול לעלות על הסיפון? 246 00:51:05,380 --> 00:51:07,803 אבא שלי בקרבת מקום והוא יראה אותנו. 247 00:51:08,100 --> 00:51:10,091 אבל אני לא הולך לפגוע בך. 248 00:51:10,580 --> 00:51:12,218 אין לך בגדים. 249 00:51:12,380 --> 00:51:13,905 בסדר, תעצום את העיניים. 250 00:51:16,620 --> 00:51:18,384 הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא! 251 00:51:19,100 --> 00:51:21,182 תחטוף אותי כמו תמנון? 252 00:51:24,940 --> 00:51:28,706 קח אותי לסיפון ובואו נלך לבגדים שלי. הם במערה. 253 00:51:37,460 --> 00:51:39,303 מה עשית במערה? 254 00:51:40,060 --> 00:51:41,437 הייתי עם אלני. 255 00:51:41,780 --> 00:51:45,410 היא מקשקשת על הסלעים ומוצא כמה גברים קטנים. 256 00:51:46,540 --> 00:51:47,803 איזה גברים קטנים? 257 00:51:48,580 --> 00:51:51,003 כמה גברים קטנים שצוירו על ידי איש המערות. 258 00:51:51,660 --> 00:51:52,343 WHO? 259 00:51:52,500 --> 00:51:53,968 האדם הפרהיסטורי. 260 00:51:54,580 --> 00:51:56,628 אתה לא יכול להבין את הדברים האלה. 261 00:51:57,500 --> 00:51:59,514 - איך קוראים לך? - אלני. 262 00:52:00,020 --> 00:52:00,873 גם אתה? 263 00:52:01,420 --> 00:52:02,808 שמי אלכסיס. 264 00:52:03,580 --> 00:52:06,436 אתה יודע, אלני האחרת הזו אשתו של אבי. 265 00:52:06,860 --> 00:52:09,249 - אתה מסתדר? - כן, בסדר. 266 00:52:22,100 --> 00:52:23,386 תפסיק, זה כאן. 267 00:52:23,540 --> 00:52:25,395 אלני, הבגדים שלי שם? 268 00:52:25,540 --> 00:52:28,635 אתה משוגע? למה אתה בסירה עירום לגמרי? 269 00:52:28,740 --> 00:52:30,583 בואו להתלבש מהר! 270 00:52:30,700 --> 00:52:33,897 לא באשמתי, גברת. הוא מיהר פנימה. סניץ'! 271 00:52:35,500 --> 00:52:37,411 אני יודע שזו לא אשמתך. 272 00:52:37,700 --> 00:52:41,022 עכשיו לך מהר לאביך. הוא יחפש אותך. 273 00:52:41,180 --> 00:52:43,888 ואל תשחק עם אלקוס. הוא בחור משוגע. 274 00:52:44,020 --> 00:52:46,318 אני מבוגרת מספיק, גברת. אני לא משחק. 275 00:52:47,780 --> 00:52:49,919 למה אתה מסתובב לגמרי עירום? 276 00:52:50,060 --> 00:52:51,630 שים עליך קצת בד! 277 00:53:21,980 --> 00:53:22,913 אלכסיס! 278 00:54:34,500 --> 00:54:38,585 אם מישהו אמר לי לפני שבאת שאוכל לעזוב את עבודתי... 279 00:54:39,060 --> 00:54:40,983 אכפת לך?... אשמתי. 280 00:54:41,140 --> 00:54:42,187 כְּלָל לֹא. 281 00:54:43,020 --> 00:54:47,230 כמו כן אמרתי לך שהמילה הזו חייב להימחק מאוצר המילים שלך. 282 00:54:47,340 --> 00:54:50,207 לגביי או לאחרים. "תקלה" לא אומרת כלום. 283 00:54:50,620 --> 00:54:52,497 אשמתי, אשמתך, שלו... 284 00:54:53,500 --> 00:54:54,808 אין משמעות. 285 00:54:56,140 --> 00:54:57,699 להגיד לך את האמת... 286 00:54:57,820 --> 00:55:01,029 כאילו כלום חייתי עד כה קיים יותר. 287 00:55:01,180 --> 00:55:02,648 אני שמח, אתה? 288 00:55:03,220 --> 00:55:05,018 לא היה לי כלום לפני זה. 289 00:55:06,820 --> 00:55:08,538 התחלתי איתך. 290 00:55:09,100 --> 00:55:11,706 אני אפילו חייב לנסות לזכור משהו. 291 00:55:22,140 --> 00:55:25,314 פרשת אבדון... 292 00:55:34,420 --> 00:55:35,216 קר? 293 00:55:35,580 --> 00:55:36,229 לא. 294 00:55:36,740 --> 00:55:37,946 אני לא יודע. 295 00:55:38,420 --> 00:55:40,889 השירים האלה מקרבים אותי כל כך למוות. 296 00:56:09,900 --> 00:56:10,856 הוא כאן! 297 00:56:25,500 --> 00:56:27,525 - זה הוא. הוא כאן! - עכשיו? 298 00:56:29,260 --> 00:56:31,934 עכשיו אתה חייב להיות זהיר איך אתה מדבר אלי. 299 00:56:32,060 --> 00:56:34,563 אסור לו לדעת. אתה יכול לעשות את זה? כן. 300 00:57:10,660 --> 00:57:12,742 נסה להתנהג באופן טבעי, כפי שאמרנו. 301 00:57:12,860 --> 00:57:15,272 אם אתה לא מצליח, פשוט לך לישון. 302 00:57:15,900 --> 00:57:17,117 מה איתך? 303 00:57:17,460 --> 00:57:18,495 אני, מה? 304 00:57:19,180 --> 00:57:20,875 האם תשכב איתו? 305 00:57:21,020 --> 00:57:22,556 אתה כל כך ילדותי! 306 00:58:03,820 --> 00:58:06,084 אז אתה חוזר הביתה, מדי פעם... 307 00:58:06,940 --> 00:58:10,035 שמעתי את המסוק והגעתי הכי מהר שיכולתי. 308 00:58:10,180 --> 00:58:12,251 אני רואה שאתה לא מבזבז את הזמן שלך. 309 00:58:12,380 --> 00:58:14,747 לא ידעתי מתי תחזור אז... 310 00:58:14,860 --> 00:58:17,739 אתה כמו סוס קשור משאבת פטרנוסטר. 311 00:58:17,860 --> 00:58:21,069 לפעמים אני תוהה אם יש כאלה משמעות לכל זה. 312 00:58:21,220 --> 00:58:24,588 מבחינתי לפחות, זו מוצא. לעתים קרובות הופך לתשוקה. 313 00:58:24,980 --> 00:58:27,176 העבודה שלי לימדה אותי על תשוקות. 314 00:58:27,740 --> 00:58:30,254 אז אתה חי עם החזקים שבהם. 315 00:58:30,380 --> 00:58:32,724 שְׁטוּיוֹת. זו עבודה כמו עבודות אחרות. 316 00:58:33,020 --> 00:58:34,897 אולי קצת יותר מלוכלך... 317 00:58:35,860 --> 00:58:37,146 נחמד כאן. 318 00:58:40,660 --> 00:58:42,185 אתה נהנה מזה? 319 00:58:42,500 --> 00:58:43,649 בדרך שלי. 320 00:58:44,140 --> 00:58:45,904 צמצמתי את הצרכים שלי. 321 00:58:46,500 --> 00:58:48,628 והילד התאים את עצמו. 322 00:58:48,780 --> 00:58:51,647 אלכסיס! כמעט שכחתי ממנו. איפה הוא? 323 00:58:52,700 --> 00:58:53,622 אלכסיס! 324 00:58:55,140 --> 00:58:58,770 הוא היה איתי אבל נראה כמו הוא השאיר אותנו שניים לבד בטקט. 325 00:58:59,260 --> 00:59:01,240 הוא יופיע בכל רגע עכשיו. 326 00:59:01,700 --> 00:59:02,622 אלכסיס! 327 00:59:05,260 --> 00:59:06,364 הנה הוא. 328 00:59:08,020 --> 00:59:09,306 הוא נראה נהדר. 329 00:59:10,060 --> 00:59:11,175 איש בוגר! 330 00:59:11,980 --> 00:59:13,436 אתה אוהב את זה כאן? 331 00:59:13,580 --> 00:59:14,593 זה בסדר. 332 00:59:14,700 --> 00:59:18,159 אנחנו מחפשים במערות עקבות של האדם הפרהיסטורי 333 00:59:18,300 --> 00:59:21,463 אבל ככל שהדברים מתקדמים הפכנו עצמנו פרהיסטוריים. 334 00:59:21,580 --> 00:59:25,414 - אם אתה משועמם אני אקח אותך איתי. - אני מתחיל ללמוד. 335 00:59:25,540 --> 00:59:28,646 זה מעניין, אדוני. אתה יודע על הדברים האלה? 336 00:59:28,820 --> 00:59:31,016 לא. זה חייב להיות מקרה מדבק. 337 00:59:32,860 --> 00:59:34,112 אז, היזהר. 338 00:59:34,580 --> 00:59:35,399 לָבוֹא. 339 01:01:24,860 --> 01:01:27,192 המדע קלט אותך בסופו של דבר. 340 01:01:28,860 --> 01:01:32,205 גם בשעות הדלות שאנחנו במקרה ביחד. 341 01:01:44,020 --> 01:01:48,025 אנחנו תמיד שני חברים טובים מאוד, זה די יקר, לא? 342 01:02:26,340 --> 01:02:29,332 - איך אתה מסתדר עם ילד? - ובכן. 343 01:02:29,460 --> 01:02:30,495 טוב מאוד. 344 01:02:31,420 --> 01:02:34,128 חשבתי שהוא משועמם. אולי הוא כן. 345 01:02:35,820 --> 01:02:39,017 - אם הוא נטל על עבודתך... - שום דבר מלבד... 346 01:02:40,460 --> 01:02:42,394 הוא התחיל לעזור גם לי. 347 01:02:43,860 --> 01:02:45,897 אני חייב להכין משהו לאכול. 348 01:02:48,060 --> 01:02:50,245 אולי יש איזו חנות בקרבת מקום? 349 01:02:51,580 --> 01:02:54,106 אנחנו מספיקים לעצמנו. אל תפתה אותנו. 350 01:02:55,020 --> 01:02:57,899 יש את המסוק. נוכל ללכת לאנשהו... 351 01:02:58,500 --> 01:02:59,922 מתורבת, נכון? 352 01:03:00,980 --> 01:03:02,357 לא למה התכוונתי. 353 01:03:02,740 --> 01:03:05,334 כמובן שזה רק לילה. זה יעבור. 354 01:03:05,460 --> 01:03:06,598 האין זה כך? 355 01:03:10,580 --> 01:03:12,173 זה, למרבה הצער. 356 01:03:13,100 --> 01:03:16,821 ברור שגז פליטה עובד כמו רעלן בי. אני משתוקק לזה. 357 01:03:21,060 --> 01:03:21,959 בכל מקרה. 358 01:03:33,700 --> 01:03:35,668 גם לי אין אמא. 359 01:03:36,060 --> 01:03:37,767 היא מתה בלידה. 360 01:03:44,940 --> 01:03:47,272 אבל אבא לא התחתן שוב. 361 01:03:47,780 --> 01:03:49,726 הוא לוקח אותך לדוג איתו. 362 01:03:49,860 --> 01:03:50,941 הוא לא? 363 01:03:51,500 --> 01:03:52,501 לִפְעָמִים. 364 01:03:54,900 --> 01:03:58,768 אבל הלילות שבהם הים סוער אני בא לכאן ומדליק אש. 365 01:03:58,900 --> 01:04:00,595 סוג של אור משואה. 366 01:04:01,140 --> 01:04:02,699 אתה אוהב את אבא שלך? 367 01:04:02,980 --> 01:04:04,300 איזו שאלה! 368 01:04:04,700 --> 01:04:05,838 מי לא? 369 01:04:06,340 --> 01:04:07,455 אני שונא את שלי! 370 01:04:08,580 --> 01:04:10,105 אני לא מאמין לך. 371 01:04:11,300 --> 01:04:13,029 הוא שם איתה. 372 01:04:16,500 --> 01:04:18,070 עם אמך החורגת? 373 01:04:19,340 --> 01:04:20,910 ומה זה בשבילך? 374 01:04:21,060 --> 01:04:22,687 הם איש ואישה. 375 01:04:22,820 --> 01:04:24,140 איש ואישה... 376 01:04:24,260 --> 01:04:26,866 מה זה אומר? היא לא אוהבת אותו. 377 01:04:26,980 --> 01:04:28,368 היא אוהבת אחר. 378 01:04:32,180 --> 01:04:33,591 את מי היא אוהבת? 379 01:04:34,500 --> 01:04:35,387 אַחֵר. 380 01:05:30,580 --> 01:05:32,674 יש לך משהו שאוכל לשתות? 381 01:05:32,820 --> 01:05:33,582 מַיִם. 382 01:05:34,540 --> 01:05:35,291 גָדוֹל. 383 01:06:11,300 --> 01:06:13,280 יש לך משהו להגיד לי? 384 01:06:13,860 --> 01:06:14,509 לא. 385 01:06:17,300 --> 01:06:20,372 אם אתה צריך כסף עבור העבודה שלך אל תהסס. 386 01:06:20,500 --> 01:06:22,127 אמרתי לך בעבר. 387 01:06:25,100 --> 01:06:28,013 אני חושב שאתה יכול להעסיק מישהו שיעזור לך. 388 01:06:29,660 --> 01:06:32,550 תודה אבל... הבעיה היא אישית למהדרין. 389 01:06:34,500 --> 01:06:37,800 אני יכול להסתדר לבד, חוץ מזה אני בדרך הנכונה. 390 01:06:38,060 --> 01:06:41,086 לגבי הוצאות, המכון דואג להם. 391 01:06:44,140 --> 01:06:47,189 למרות שאני נופל לראות את המשמעות של המחקר הזה 392 01:06:47,340 --> 01:06:49,570 אני עדיין לא רוצה לעצור אותך. 393 01:06:52,860 --> 01:06:56,057 אני מאמין שהיחסים שלנו מבוסס על הבנה. 394 01:06:59,220 --> 01:07:01,587 לא הייתי עוזב את העבודה שלי בשביל שום דבר. 395 01:07:04,180 --> 01:07:07,161 יש הרבה דברים איתך אני לא מאשר. 396 01:07:08,940 --> 01:07:09,771 רַבִּים? 397 01:07:10,140 --> 01:07:10,834 כֵּן. 398 01:07:11,220 --> 01:07:12,005 רַבִּים. 399 01:07:21,300 --> 01:07:22,722 רוצה לעשות אהבה? 400 01:07:24,620 --> 01:07:26,110 האם זו חובה? 401 01:07:29,180 --> 01:07:30,261 כְּלָל לֹא. 402 01:07:32,100 --> 01:07:35,206 זה משהו שגורם לי הנאה, אתה יודע את זה. 403 01:07:36,460 --> 01:07:38,622 לא התמזל מזלי בחיים. 404 01:07:39,180 --> 01:07:42,582 נגזר עלי לחיות לבד, רחוק מהעם שלי. 405 01:07:44,900 --> 01:07:47,187 תמיד רציתי מישהו לצידי. 406 01:07:48,460 --> 01:07:50,861 חשבתי שזו תהיה אשתי הראשונה. 407 01:07:51,980 --> 01:07:52,902 ואז... 408 01:07:53,620 --> 01:07:54,439 אתה... 409 01:07:54,860 --> 01:07:56,874 עזבת בגלל עבודתך. 410 01:08:02,980 --> 01:08:04,721 גם אלכסיס שונאת אותי. 411 01:08:09,780 --> 01:08:10,667 אלכסיס? 412 01:08:13,620 --> 01:08:15,110 אלכסיס שם בחוץ. 413 01:08:15,260 --> 01:08:16,682 - לבד? - לבד. 414 01:08:20,060 --> 01:08:21,403 זה לא נכון. 415 01:08:21,700 --> 01:08:22,349 כֵּן. 416 01:08:45,220 --> 01:08:46,403 הוא לא כאן. 417 01:09:00,180 --> 01:09:03,878 כשהים סוער הם מאירים אש לסירות הדייגים. 418 01:09:45,100 --> 01:09:48,024 אתה יודע משהו על מסוקים, אלכסיס? 419 01:09:48,140 --> 01:09:50,302 - מה יש לדעת? - איך טייס. 420 01:09:50,740 --> 01:09:54,893 נצא לטיסה מחר השניים מאיתנו ואני אראה לך. זה קל. 421 01:09:55,140 --> 01:09:56,039 בעצם 422 01:09:56,420 --> 01:09:58,195 אולי אפילו אתן לך 423 01:09:58,340 --> 01:10:01,310 אם תראה לי קודם שאתה יכול טייס הדרך הנכונה. 424 01:10:01,460 --> 01:10:03,349 למה שתיתן לי את זה? 425 01:10:05,340 --> 01:10:06,387 חשבתי... 426 01:10:07,540 --> 01:10:09,804 לתת לך מתנה שתאהב. 427 01:10:09,940 --> 01:10:12,170 אלא אם כן אתה מעדיף משהו אחר. 428 01:10:12,740 --> 01:10:15,038 הדבר הזה שווה המון כסף. 429 01:10:15,740 --> 01:10:18,289 אבל הכסף שלי, איש צעיר, הוא גם שלך. 430 01:10:18,620 --> 01:10:20,918 אולי אפילו יותר שלך משלי. 431 01:10:22,620 --> 01:10:24,975 אתה תצטרך לקחת את זה, מתישהו. 432 01:10:25,100 --> 01:10:27,285 אני לא מעוניין בכסף שלך. 433 01:10:27,420 --> 01:10:28,421 טוב מאוד. 434 01:10:28,980 --> 01:10:32,848 אני עדיין מקווה שתצטרף אליי מחר טיסה מעל האי. 435 01:10:32,980 --> 01:10:34,015 בְּסֵדֶר. 436 01:10:35,140 --> 01:10:37,962 אז אתה תוכל לנסוע כאן לעתים קרובות ו... 437 01:10:38,100 --> 01:10:38,965 להירגע... 438 01:10:39,620 --> 01:10:40,610 באמת... 439 01:10:40,740 --> 01:10:43,016 עדיין לא נמאס לך מהחיים האלה? 440 01:10:44,940 --> 01:10:46,704 אלכסיס שאלה אותי גם את זה. 441 01:10:47,620 --> 01:10:51,022 איך יכולתי להתחרט על דרך חיים בחרתי לעצמי? 442 01:10:51,900 --> 01:10:55,803 כפי שאתה יודע, אנדריאס, מלבד העבודה שלי אין לי אינטרסים חילוניים. 443 01:10:56,140 --> 01:10:58,165 כן, אתה סוג של נזיר. 444 01:10:58,300 --> 01:11:02,612 זה מזכיר לי בדיחה על שלוש נזירים במדבר. יודע את זה, אלכסיס? 445 01:11:02,780 --> 01:11:03,406 לא. 446 01:11:03,660 --> 01:11:07,267 היו שלושה מתבודדים שהסכימו לעולם לא להחליף מילה. 447 01:11:08,020 --> 01:11:10,421 יום אחד עבר פרש מרחוק. 448 01:11:11,140 --> 01:11:13,529 שנה לאחר מכן, הנזיר הראשון דיבר: 449 01:11:14,180 --> 01:11:16,535 חברים יקרים, פרש עבר במקום. 450 01:11:17,140 --> 01:11:19,609 שנתיים מאוחר יותר, השני דיבר גם: 451 01:11:19,900 --> 01:11:21,504 היה לו סוס לבן! 452 01:11:22,140 --> 01:11:25,485 אחרי עוד 5 שנים, השלישית קרא בזעם: 453 01:11:25,620 --> 01:11:28,499 אם הבלבול הזה שלך ימשיך, אני עוזב! 454 01:11:56,220 --> 01:11:58,154 הנה אנחנו... תכנס פנימה. 455 01:12:01,460 --> 01:12:03,303 אתה לא מפחד, נכון? 456 01:12:10,020 --> 01:12:10,851 עָדִין. 457 01:12:12,540 --> 01:12:15,111 עם מסוק, הדברים די פשוטים. 458 01:12:15,260 --> 01:12:16,341 לחגור? 459 01:12:19,460 --> 01:12:21,986 כמו במכונית, אנחנו מתחילים עם המתנע. 460 01:12:22,100 --> 01:12:23,886 יש לנו את המנוף הזה כאן... 461 01:12:58,700 --> 01:13:00,680 אתה רואה? בכלל לא קשה. 462 01:13:00,820 --> 01:13:03,846 בעוד כמה ימים אתה תהיה עף לבד. 463 01:13:11,500 --> 01:13:12,877 נוף מדהים. 464 01:13:13,220 --> 01:13:15,450 אָכֵן. אף פעם לא ראיתי את זה ככה. 465 01:13:19,980 --> 01:13:21,778 זו תחושת הגובה. 466 01:13:21,900 --> 01:13:24,881 הכל משתנה, תלוי את נקודת המבט שלך. 467 01:13:26,100 --> 01:13:27,511 עכשיו אנחנו כאן למעלה. 468 01:13:27,620 --> 01:13:29,668 אנחנו מסתכלים מלמעלה. 469 01:13:29,820 --> 01:13:31,822 האחרים... נמצאים שם למטה. 470 01:13:36,580 --> 01:13:37,957 אתה יכול לראות את אלני? 471 01:13:38,060 --> 01:13:39,687 כמה היא נראית קטנה... 472 01:13:42,140 --> 01:13:44,893 הם רואים אותנו אחרת גם משם למטה. 473 01:13:45,020 --> 01:13:47,227 הם מרימים את ראשיהם ומביטים למעלה. 474 01:13:48,660 --> 01:13:50,401 כל אלה נראים כמו צעצועים. 475 01:13:53,980 --> 01:13:54,913 בְּדִיוּק. 476 01:13:55,020 --> 01:13:56,556 אנחנו מעל הדברים. 477 01:13:57,540 --> 01:14:00,293 ואלה שם למטה הם הצעצועים. הצעצועים שלנו. 478 01:14:10,340 --> 01:14:11,933 הים הוא חלומי. 479 01:14:12,060 --> 01:14:14,142 אנחנו חייבים לראות איך לפתח אותו. 480 01:14:15,180 --> 01:14:17,649 יש כמה מערות איפה אתה נכנס בסירה. 481 01:14:18,180 --> 01:14:20,410 אני מניח שהיא מצאה כמה שרידים. 482 01:14:20,540 --> 01:14:22,497 דברים כאלה מושכים תיירים. 483 01:14:23,140 --> 01:14:25,461 אני חייב להביא פה קצת מכונאים. 484 01:14:25,580 --> 01:14:28,015 אני מאמין שאתה יכול לקחת על עצמו את העבודה הזו. 485 01:14:28,140 --> 01:14:31,428 - אתה כבר מבוגר. אבל אני לא יודע את הדברים האלה. 486 01:14:31,580 --> 01:14:32,786 חתיכת עוגה! 487 01:14:32,900 --> 01:14:36,120 קח כמה יועצים וכל מה שאתה עושה זה להחליט. 488 01:14:36,260 --> 01:14:38,911 אתה תפקח על הדברים בטופס למעלה, בסדר? 489 01:14:39,500 --> 01:14:41,992 אם יהיה צורך אני כאן, הסכים? 490 01:18:33,980 --> 01:18:35,288 האם הם נושכים? 491 01:18:35,420 --> 01:18:36,808 הם עושים קצת. 492 01:18:48,900 --> 01:18:50,311 למה אתה כאן? 493 01:18:57,900 --> 01:18:58,617 הַחוּצָה. 494 01:19:04,860 --> 01:19:05,713 לַעֲזוֹב. 495 01:19:07,380 --> 01:19:08,461 החוצה אמרתי. 496 01:19:09,780 --> 01:19:10,781 לַעֲזוֹב! 497 01:19:12,860 --> 01:19:14,112 אל תיגע בי! 498 01:19:14,260 --> 01:19:15,512 אל תיגע בי! 499 01:19:17,580 --> 01:19:18,763 עזוב אותי. 500 01:19:19,060 --> 01:19:20,733 אל תיגע בי אני אומר... 501 01:19:21,940 --> 01:19:23,317 אתה מגעיל אותי! 502 01:19:47,380 --> 01:19:48,586 מה קרה? 503 01:19:50,420 --> 01:19:51,990 הוא ניסה להתעלל בי. 504 01:20:50,580 --> 01:20:52,730 טוֹב! הבנת את זה! 505 01:20:53,140 --> 01:20:54,426 עכשיו המנוף... 506 01:21:02,020 --> 01:21:03,442 למה באת? 507 01:21:03,980 --> 01:21:05,539 אבל הייתי חייב לעזור לך. 508 01:21:05,940 --> 01:21:08,762 כמו שאמרנו... אם אתה בצרות, אני כאן! 509 01:21:10,420 --> 01:21:11,307 חוץ מזה, 510 01:21:11,620 --> 01:21:13,748 שנינו רואים את העולם מלמעלה. 511 01:21:14,980 --> 01:21:16,254 תסתכל על זה מלמעלה! 512 01:21:19,140 --> 01:21:20,949 גורלה בידיים שלך. 513 01:21:22,060 --> 01:21:23,539 תחזור אם אתה רוצה 514 01:21:24,220 --> 01:21:25,324 או שאנחנו עוזבים. 515 01:21:25,460 --> 01:21:26,598 בואו נעזוב! 516 01:22:51,460 --> 01:22:54,179 ראשי אש... 517 01:22:59,300 --> 01:23:02,372 מרירות של בדידות... 518 01:23:08,300 --> 01:23:11,395 ורד השקיעה... 519 01:23:16,500 --> 01:23:20,880 פרשת אבדון... 520 01:23:26,460 --> 01:23:30,670 במוח מעוות... 521 01:23:34,420 --> 01:23:37,788 בקצה הזמן...